Emoji，标点符号…德式网聊你get了吗

网络时代，表情包、颜文字、Emoji占据了我们聊天记录的“半壁江山”。

德国网站bento.de发布了一篇文章，题目是网聊创新了德语语法（Wie unsere Whatsapp-Chats die deutsche Grammatik neu erfinden），至少是改变了标点符号的用法。

真的有这么夸张吗？我们一起来看看：

先看几个例子：

1. „Gerne wieder“ vs „Gerne wieder!"

二者只差一个叹号。如果在某次约会之后你希望下次再见，得到的回应是“好啊”而不是“好啊！”，那么，十有八九是没有下次了。

2. "......."

当你气呼呼地批评对方，而收到的回应只是一串省略号，这代表一种消极抵抗，他并不认可你的指责。有时这是一个万能的聊天王牌（Nachrichtenjoker），比如感到无语的时候。

3. "?!"

问号和叹号的组合是不可置信和惊喜的体现。

4. "!!!!1!!1!!"

用夸张的方式表达激动。

冷知识：以上四个例子中有一组可重叠使用的特殊符号，猜猜看是谁，文末彩蛋公布答案！

再看一些研究：

一方面，时常有主流媒体和语文老师批评社交媒体毁掉了德语语法，将这种看似混乱的语言成为为Sprach-Anarchie（无政府状态）。

另一方面，也有专家认真研究了网聊语言，比如汉堡的语言学教授 Jannis Androutsopoulos，他研究了超过十万条Whatsapp 信息，特别关注到标点符号的使用。结论是：我们在网聊中发明了一种新的、非正式的语法（eine neue, informelle Grammatik）

这种非正式的语法有什么特点呢？文中提到了以下几点：

• Wir benutzen Interpunktion, um Gefühle auszudrücken.

  标点的传统功能是断句以及理清结构，而在网聊中主要是为了表达感情，以及互动（Interaktion）。通过复杂的标点组合和一连串表情，我们就可以达到像打电话或面对面交流一样的效果了。

• Wir lieben Satzzeichen!

  网聊中标点符号的使用率比以前更高了！几年前有人还为了节省打字时间而省略标点（例：Bisspäter），如今的德国网友们却十分喜爱标点符号，甚至会过度使用，一用就是一串！

• Punkte wurden ausrangiert – und andere Zeichen wiederbelebt.

  相当于句号的点号已经Out了，而其他符号则重焕生机。语言学家Christa Dürscheid梳理了75万条消息，发现最不重要的符号是点号。因为在网聊中，一句话的结束显而易见，不再需要点号，网友们更喜欢在句尾使用一些表情或符号组合，比如常见的微笑符 ^^（freundlich lachend），它让原本几乎无用的  ^ 获得了新生。

• Emojis sind unsere neuen Satzzeichen. 

  表情符（Emoji）已经成为新的标点符号。在语言学家研究的75万条消息里，竟然有35万个表情符！它们甚至已经被被看作是一种新的标点符号。与传统符号相比，它们的优势是：schnell, direkt，verständlich，sympathischer （快速，直接，容易理解，而且更显亲切）。

  而且，表情符对句意的影响甚至超过了标点符号。比如“我病了”这句话后面加🤒或是😉，表达的意思大相径庭。

人们如何看待这种“新式语法”？

如何正确使用表情符和上文提到的那些新式标点，热爱思考的德国人争论不休。

对于这种语法，年轻人怎么看？

Diese Grammatik macht uns Spaß！

我们玩得很嗨啊😀

在年轻人的网络世界中，标点放置不再是语法上的硬性规则，而属于语言的创新领域。网友们在不断创造新的表情和符号。

Unicode字符库里现有2623个Emoji代码，每两年就会添加一些新的。但这远远不够，还有超过20万个表情等待相关权威机构的认可。

表情符号和标点符号，谁先谁后？

我们推荐，Emoji在整句的标点符号后放置。

---杜登编辑部

标点符号表达感情，Emoji反而成为标点符号，这种“新”语法，小伙伴们你们怎么看？

答应你们的彩蛋在这里：

点击下方空白区域查看隐藏内容
▼

50年前曾有人发明了疑问惊叹号 “‽” 

这不是乱码，你的眼睛也没有花：它就是 ？和 ！的叠加。

虽然这个奇葩的符号被一些语言认可，并且写进了手机程序中，但却很少出现在生活中。

反而是它的变体 “？！” 在日常生活中广泛使用。

你们猜到了吗？

Quelle：

https://www.bento.de/gefuehle/deutsche-sprache-wie-whatsapp-chats-die-deutsche-grammatik-beeinflussen-a-05f44c2a-2ef0-4004-8c71-dfc13813507b

长按关注 德语达人

更多精彩